Galatians 2:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a gcionn cheithre mhlíadhan déug na dhiáigh sin do chuáidh mé súas a rís go Hiarusalem ma ráon ré Barnabas, ar mbreith Thítuis riom mar an gcéudna um chuideachda.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin i gcionn ceithre bliadhan déag ’n‐a dhiaidh sin do chuadhas suas go h‐Iarúsalem arís i n‐éinfheacht le Barnabas, ag tabhairt Títuis liom, chómh maith.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ceithre bliana déag ina dhiaidh sin chuaigh mise agus Barnabas suas go hlarúsailéim, agus bhí Titus linn freisin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Faoi chionn ceithre bliana déag chuaigh mé suas go Iarúsailéim arís, mé féin agus Barnabas, agus thug Títeas liom chomh maith.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Faoi chionn ceithre bliana déag chuaigh mé suas go hIarúsailéim arís, mé féin agus Barnabas, agus thug Títeas liom chomh maith.