Galatians 2:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd fós níor cuireadh dfíachuibh ar Thítus, do bhí um chuideachda, a thimcheallgearradh, bíodh go raibh sé na Ghréugach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht níor cuireadh d’fhiachaibh ar Thítus féin do bhí i n‐éinfheacht liom, a thimcheall‐ghearradh, gidh gur Ghréagach é:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach níor cuireadh feidhm ar Thítus féin, a bhí i mo chuideachta, glacadh le timpeallghearradh, siúd is gur Ghréagach é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach fiú amháin Títeas a bhí le mo chois, ar a shon gur Ghréagach é, níor cuireadh iallach air a thimpeallghearradh

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach fiú amháin Títeas a bhí le mo chois, ar a shon gur Ghréagach é, níor cuireadh iallach air a thimpeallghearradh