Galatians 2:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

(Oír an té do oibrigh go heífeachtach) do Pheadar chum absdaltachda an timchillghearrtha, doibrigh sé dhamhsa mar an gcéudna do tháobh na Gcineadhach:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

(óir an té do rinne abstal an timcheall‐ghearrtha de Pheadar, thug sé cumhacht damh‐sa, chómh maith, bheith im’ abstal chum na gCineadhach);

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

(mar an té a dʼoibrigh trí Pheadar san aspaltacht chun lucht an timpeallghearrtha, dʼoibrigh sé tríomsa freisin le haghaidh na nGintlithe),

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

mar an té úd a bhí ag obair i bPeadar ina mhisean chuig lucht an timpeallghearrtha is é a bhí ag obair ionamsa i mo mhisean chuig na gintlithe.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

mar an té úd a bhí ag obair i bPeadar ina mhisean chuig lucht an timpeallghearrtha is é a bhí ag obair ionamsa i mo mhisean chuig na gintlithe.