Galatians 3:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus as ní follas nach sáorthar éunduine trés an reachd a bhfíadnuisi De, óir, As tré chreideamh mhairfeas an firéun.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus is léir nach bhfíréanuighthear aon duine tríd an dlighe i bhfiadhnaise Dé: óir, Is tré chreideamh mhairfeas an fíréan:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Anois is soiléir nach bhfíréanaítear aon duine os comhair Dé tríd an dlí; mar “An té a bhíos ina fhíréan trí chreideamh, is é a mhairfeas beo”;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is léir nach bhfíréanaítear duine ar bith ag an dlí i bhfianaise Dé, mar «is le creideamh a mhairfidh an fíréan».

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is léir nach bhfíréanaítear duine ar bith ag an dlí i bhfianaise Dé, mar “is le creideamh a mhairfidh an fíréan”.