Galatians 3:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gidheadh ní ón chreideamh atá an reachd: achd, An tí dhéunas íad mairfidh sé thriothadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus ní fhuil an dlighe i muinighin an chreidimh; acht an té chleachtas na neithe sin mairfidh sé d’á mbárr.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ach ní sheasann an dlí ar an gcreideamh, mar “An té a chuireas i ngníomh iad, mairfidh sé tríothu.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní ar chreideamh atá an dlí ag brath, áfach, mar is é a deirtear sa dlí «an té a dhéanfaidh na nithe seo beidh sé beo dá mbarr».

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní ar chreideamh atá an dlí ag brath, áfach, mar is é a deirtear sa dlí “an té a dhéanfaidh na nithe seo beidh sé beo dá mbarr”.