Galatians 3:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd dfúasguil Críosd sinne ó mhallachd air ar son: óir atá sgríobhtha, As malluighe gach áon chrochdar a gcrann:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’fhuascail Críost ó mhallacht an dlighe sinn, ag déanamh mallachta dhe féin ar ár son: óir atá scríobhtha, Is malluighthe gach duine crochtar ar chrann:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dʼíhuascail Críost ó mhallacht an dlí sinn, mar bhí mallacht déanta ag an dlí de féin mar mhaithe linne— mar tá sé scríofa, “Bíodh mallacht ar gach duine a chrochfar ar chrann,”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach d' fhuascail Críost ó mhallacht an dlí sinn nuair a rinneadh rud mallaithe de féin ar ár son mar tá scríofa: «Is mallaithe cách a chrochtar ar chrann.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach dʼfhuascail Críost ó mhallacht an dlí sinn nuair a rinneadh rud mallaithe de féin ar ár son mar tá scríofa: “Is mallaithe cách a chrochtar ar chrann.”