Galatians 3:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ionnus go dtiucfadh beannachdadh Abraham chum na Gcineadhach a Niósa Críosd; chum sinne dfagháil geallamhna na Spioruide tré chreideamh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

chum go dtiocfadh beannú Abrachaim i nÍosa Críost ar na Cineadhachaibh; chum go bhfaighmís tré chreideamh an Spiorad do bhí geallta.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ionas go dtioefadh beannacht Abrachaim ar na Gintlithe de thairbhe Íosa Chríost, ionas go nglacfaimis tríd an gcreideamh an Spiorad atá geallta dúinn.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tharla amhlaidh chun go dtitfeadh beannacht Abrahám ar na gintlithe in Íosa Críost agus go bhfaighimisne, tríd an gcreideamh, an Spiorad a bhí geallta.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tharla amhlaidh chun go dtitfeadh beannacht Abrahám ar na gintlithe in Íosa Críost agus go bhfaighimisne, tríd an gcreideamh, an Spiorad a bhí geallta.