Galatians 3:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd dfág an sgriobhtuir na huile dháoine dúnta fáoi pheacadh, ionnus go dtiubhartháoi an gheallamhuin ó chreideamh Iósa Críosd don druing chreideas.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht do réir na Scrioptúra, atá cách i ngéibheann ag an bpeacadh, chum go dtiubhrthaí an gheallamhain tré chreideamh i nÍosa Críost do na daoinibh chreideas.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach de réir an Scrioptúir tá gach uile rod i ngéibheann an pheaca, ionas go mbronnfaí an méid a gealladh de chreideamh in Íosa Críost ar an dream a mbíonn an creideamh acu.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ach dhaingnigh an scrioptúr an uile ní faoi ghlas an pheaca, ar shlí go dtabharfaí ar gealladh do chreideamh in Íosa Críost do lucht an chreidimh sin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ach dhaingnigh an scrioptúr an uile ní faoi ghlas an pheaca, ar shlí go dtabharfaí ar gealladh do chreideamh in Íosa Críost do lucht an chreidimh sin.