Galatians 3:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin an tí do bheir an Sbiorad go fairsing dhaóibh, agus oibrigheas súbhailcighe míorbhuileacha ionnuibh, an tré oibrighthigh an reachda, nó tré éideachd a chreidimh do bheir sé íad?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Uime sin an té do‐bheir an Spiorad daoibh, agus do‐ghní míorbhailtí ’n‐bhur measc, an tré oibreachaibh an dlighe, nó tré theachtaireacht an chreidimh do‐ghní?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An té sin a bhronnas an Spiorad oraibh agus a oibríos míorúiltí in bhur mease, cé acu trí oibreacha an dlí ná trí éisteacht chreidmheach a dhéanann sé é sin?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a bhronnann Dia an Spiorad oraibh agus éachtaí a dhéanamh in bhur measc, an de bharr an dlí a chomhlíonadh a dhéanann sé amhlaidh nó de chionn gur chreid sibh an teachtaireacht

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair a bhronnann Dia an Spiorad oraibh agus éachtaí a dhéanamh in bhur measc, an de bharr an dlí a chomh-líonadh a dhéanann sé amhlaidh nó de chionn gur chreid sibh an teachtaireacht