Galatians 4:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus atá a fhios aguibh gur tré éugcrúas na feóla do sheanmóir mé dháoibh an soisgéul ar tús.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is eol daoibh gur tré easláinte colna do sheanmóirigheas an soiscéal daoibh an chéad uair,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is feasach daoibh gur de thairbhe breoiteachta corportha a chuaigh mé chugaibh an chéad uair a sheanmóireacht an tsoiscéil daoibh;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá a fhios agaibh gurb easláinte choirp faoi deara dom an dea-scéal a fhógairt daoibh don chéad uair;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá a fhios agaibh gurb easláinte choirp faoi deara dom an dea-scéal a fhógairt daoibh den chéad uair;