Galatians 4:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar a nadhbharsin an bhfuilim um námhuid aguibh, fán bhfírinne dinnisin díbh?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An amhlaidh, mar sin, go bhfuilim im’ námhaid agaibh, toisc an fhírinne d’innsint daoibh?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An bhfuil meas namhad agaibh orm, as siocair go mbím ag insint na fírinne daoibh?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An bhfuilim i mo namhaid anois agaibh de chionn go bhfuilim ag insint na fírinne?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An bhfuilim i mo namhaid anois agaibh de chionn go bhfuilim ag insint na fírinne?