Galatians 4:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ní ré máith, atá teasghrádh acadhsan dáoibh, achd bá mían riu sinne do chur amach uáibhse; ionnus go mbíadh teasghrádh aguibhsi dhóibh féin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ní mar mhaithe libh atá siad chómh díoghraiseach sin ar bhur lorg: ní h‐eadh, acht is amhlaidh ba mhian leo bhur gcongbháil uainn, chum go loirgfeadh sibh iad féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bíonn siad ag déanamh a mhór díbh, ach ní mar mhaithe libh; níl uathu ach sibh a dhealú uainne, ionas go ndéana sibh a mhór díobh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní le dea-rún atá na daoine eile úd ag déanamh cúraim mhóir díbhse; níl uathu ach sinne a dhealú amach uaibh ionas go ndéanfadh sibhse cúram mór díobh féin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní le dea-rún atá na daoine eile úd ag déanamh cúram mór díbhse; níl uathu ach sinne a dhealú amach uaibh ionas go ndéanfadh sibh-se cúram mór díobh féin.