Galatians 4:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A chlann bheag, agá bhfuilim a rís ré niodhnuibh bhur dtimcheall nó go ndealbhthar Críosd ionnuibh,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

A chlann bheag, go bhfuilim i dtinneas clainne arís ’n‐bhur dtaobh nó go ngeintear Críost ionnaibh,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is sibh mo chlann bheag leanaí, agus tá mise mar a bheinn in aistear clainne uaibh athuair, go dtí go ndeilbhítear Críost ionaibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

A chlann ó, táim mar bheinn ar luí seoil libh arís nó go gcumtar Críost ionaibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

A chlann ó, táim mar bheinn ar luí seoil libh arís nó go gcumtar Críost ionaibh.