Galatians 4:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin ní searbhfoghantuidhe thú feasda, achd mac; agus más mac, is oighre thú mar an gcéudna do Dhía tré Chríosd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ar mhodh nach bhfuilir id’ sclábhaidhe níos faide, acht id’ mhac; agus má táir id’ mhac, atáir id’ oidhre leis, de dheoin Dé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar sin ní bhíonn tú níos faide i do dhaor ag Dia, ach i do mhac, agus ós mac tú is oidhre tú.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní daor tú feasta mar sin ach mac; agus más mac thú is oidhre thú chomh maith de dheonú Dé.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní daor thú feasta mar sin ach mac; agus más mac thú is oidhre thú chomh maith de dheonú Dé.