Galatians 4:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd an tan sin ar mbeith dháoibh gan eólas Dé aguibh, do bhíodh sibh ag seirbhís do na déeibh, nach bhfuil na ndéeibh ó naduir.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht ó thárla gan aithne bheith agaibh ar Dhia an tráth úd, do bhí sibh i ndaor‐bhroid ag déithibh nach déithe iad do réir nádúra:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Roimhe sin, nuair nárbh aithnid daoibh Dia, bhí sibh i ndaoirse acu siúd ba neamhdhéithe ó nádúr;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Lá den saol nuair nach raibh aon aithne agaibh ar Dhia, bhí sibh ag seirbhís do dhéithe nár dhéithe iad dáiríre.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Lá den saol nuair nach raibh aon aithne agaibh ar Dhia, bhí sibh ag seirbhís do dhéithe nár dhéithe iad dáiríre.