Galatians 5:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír coimhliontár an réachd uile a náoinbhréithir amháin, ann so; Grádhuigh do chomharsa mar thú féin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir chóimhlíontar an dlighe uile i n‐aon fhocal amháin; Grádhóchair do chómharsa mar thú féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar comhlíontar an dlí iomlán san aon bhriathar seo amháin, “Tugaigí grá don chomharsa mar an grá a bhíos agaibh daoibh féin.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar is féidir an dlí ar fad a chur in aon abairt amháin: «Gráigh do chomharsa mar thú féin.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar is féidir an dlí ar fad a chur in aon abairt amháin: “Gráigh do chomharsa mar thú féin.”