Galatians 5:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Atá an mhéid aguibh sháorthar trés an réachd, ar bhur ndealughadh ré Críosd; so thuiteabhair ó ghrás.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Atá sibh deighilte ó Chríost; an méid díbh gur mian libh bhur bhfíréanú tríd an dlighe; atá sibh tuitthe ó ghrása.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

A dhream úd atá i bhfáth le bhur bhfíréanú tríd an dlí, tá sibh scartha ó Chríost; tá tite agaibh as staid na ngrást.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus sibhse a bhíonn ag lorg na fíréantachta sa dlí tá sibh dealaithe ó Chríost agus tá gnaoi Dé caillte agaibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus sibh-se a bhíonn ag lorg na fíréantachta sa dlí tá sibh dealaithe ó Chríost agus tá gnaoi Dé caillte agaibh.