Galatians 5:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír a Niósa Críosd ní bhfuil éifeachd ar bith a dtimchillghearradh, ná a neamhthimchillghearradh; achd a gcreideamh oibrigheas tré ghrádh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir i nÍosa Críost ní fhuil fóghnamh ar bith i dtimcheall‐ghearradh ná i neamh‐thimcheall‐ghearradh acht oiread: acht amháin san gcreideamh oibrigheas tré ghrádh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar nuair a bhíonn tú taobh istigh den Chríost, de Íosa, níl aon éifeacht sa timpeallghearradh ná sa neamh-thimpeall-ghearradh, ach sa chreideamh a oibríonn tríd an ngrá.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar in Íosa Críost is cuma an timpeallghearradh ann nó as, ach an creideamh a oibríonn trí ghrá.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar in Íosa Críost is cuma an timpeall-ghearradh ann nó as, ach an creideamh a oibríonn trí ghrá.