Galatians 5:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As maith do riothabhair; cía chuir tóirmeasg oruibh fá bheith úmhal do mfhírinne?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do bhí sibh ag rith go maith: cia h‐é do chuir cosc libh fá bheith umhal do’n fhírinne?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bhí sibh ag teacht chun tosaigh go maith; cé a chuir cosc oraibh ó umhlú don fhírinne?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bhí sibh ag dul chun cinn go hálainn. Cé a chuir bac oraibh géilleadh don fhírinne?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bhí sibh ag dul chun cinn go hálainn. Cé a chuir bac oraibh géilleadh don fhírinne?