Galatians 6:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír a Níosa Críosd ní bhfuil éifeachd ar bith a dtimchillghearradh, ná a neamhthimchillghearradh, achd sa gcrúthughadh núadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir ní h‐éinnidh an timcheall‐ghearradh, ná an neamh‐thimcheall‐ghearradh, acht nádúir úrnua.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar ní haon rud é an timpeallghearradh, ná ní haon rud é an neamh-thimpeallghearradh, ach is é an rud é nua-chruthú nádúr an duine.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is cuma timpeallghearradh, nó gan timpeallghearradh, ach cruthú as an nua.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is cuma timpeall-ghearradh, nó gan timpeall-ghearradh, ach cruthú as an nua.