Genesis 31:39 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An mhéid do mharbhadar na beathuigh, ní thug mé chugadsa é, is orum féin do bhí a dhul a mugha: as mo láimhsi do íarr tusa é, má gadadh sa ló, nó má ghadadh sa noidhche é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Aon chuid de do thréad a ndearna ainmhithe allta ablach díobh, níor thug mé ar ais chugat iad ach a bheith thíos leo mé féin. D' éiligh tú orm iad cibé acu sa lá nó san oíche a rinneadh an slad.