Genesis 31:43 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do fhreagair Lában agus a dubhairt ré Iacob, A síad na hingheanaso mingheanasa, agus an chlannso mo chlannsa, agus a náirnéisse a síad máirnéisse íad, agus a bhfaicionn tú uile as liomsa íad; agus cread fhéaduim mingheana féin, nó ré na ccloinn do rugadar?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin d' fhreagair Lábán: «Na hiníonacha seo,» ar sé, le Iacób, «is iníonacha liomsa iad; agus an chlann, is clann liomsa iad; agus na tréada, is tréada liomsa iad; agus gach a bhfeiceann tú, is liomsa iad. Ach cad a d' fhéadfainn a dhéanamh inniu le m' iníonacha nó leis an gclann a d' iompar siad?