Hebrews 1:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus, As tusa, a Thíghearna, tug fonndameint dhaingean don talamh ó thús: agus a síad na flaitheamhnuis oibreacha do lámh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus, Is tusa, a Thighearna, i dtosach do leag bun an domhain, Agus is iad na spéartha oibreacha do lámh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus é seo, “Is tú, a Thiarna, a chuir an talamh ar bun ar dtús, agus is iad na spéartha saothar do lámh;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus: «Is tú a Thiarna, a bhunaigh an domhan ar dtús; saothar do lámh is ea na spéartha;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus: “Is tú, a Thiarna, a bhunaigh an domhan ar dtús; is iad na spéartha saothar do lámh;