Hebrews 1:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do grádhuigh tú an fhiréuntachd, agus do fhúathuigh tú a néugcóir; uime sin do ung Día, do Dhía féin thú, ré hóla an gháirdeachuis ós cionn do chompánach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do ghrádhuighis an fhíréantacht, agus d’fhuathuighis an aindlighe; Uime sin d’ung Dia, do Dhia‐sa, thú Le h‐ola an gháirdeachais os cionn do chompánach.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Thug tú grá don choir agus fuath don éagóir; agus dá bhrí sin dʼung Dia, dʼung do Dhia féin thú le hola ollghairdis os cionn do chompánach.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

thug tú grá don cheart agus fuath don urchóid; dá bharr sin d' ungaigh Dia, do Dhia féin, thú thar do chompánaigh le hola an ghairdis,»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

thug tú grá don cheart agus fuath don urchóid; dá bharr sin dʼungaigh Dia, do Dhia féin, thú thar do chompánaigh le hola an ghairdis,”