Hebrews 10:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag so an connradh dhéunas mé ríu a ndiáigh na laetheadh úd, a deir an Tighearna, Cuirfe mé mo dhlighthe ann a gcroidhthibh, agus sgríobhthad íad ann a ninntinneachuibh;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is é seo an connradh dhéanfad leo Tar éis na laethe úd, adeir an Tighearna; Cuirfead mo dhlighthe ’n‐a gcroidheachaibh, Agus scríobhfad ar a n‐aigeantaibh iad:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Is é seo an cúnant a chónascfaidh mé leo i ndiaidh na laethanta úd, deir an Tiarna: cuirfidh mé mo dhlíthe ina luí ar a gcroíthe, agus scríobhfaidh mé ina n-intinn iad,”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Seo é an conradh a dhéanfaidh mé leo tar éis na laethanta sin, a deir an Tiarna: Cuirfidh mé mo dhlíthe isteach ina gcroí agus scríobhfaidh mé ar a n-aigne iad,»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Seo é an conradh a dhéanfaidh mé leo tar éis na laethanta sin, deir an Tiarna: Cuirfidh mé mo dhlíthe isteach ina gcroí agus scríobhfaidh mé ar a n-aigne iad,”