Hebrews 10:20 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An tslighe núadh bhéo, noch do ullmhuigh sé dhúinn, trés an mbrat, as ionann sin ré a rádh, agus tré na fheóil féin;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

san tslighe do choisreac sé dhúinn, slighe úr‐nua, bheo, tríd an mbrat,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ar an mbeo-shlí úrnua atá bunaithe aige dúinn tríd an mbrat, is é sin trína fheoil féin,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is amhlaidh a d' oscail sé bealach nua chun na beatha dúinn tríd an gcuirtín, is é sin le rá, trína chuid feola féin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is amhlaidh a dʼoscail sé bealach nua chun na beatha dúinn tríd an gcuirtín, is é sin le rá, trína chuid feola féin.