Hebrews 10:32 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Bíodh athchoimhne aguibh a rís ar na laethibh do chuáidh thoruibh, ann a rabhabhair tar éis bhur soillsighe ag fulang throda móire a mhuáidhearthuibh;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht bidhidh ag cuimhneamh ar na sean‐laethibh ’n‐ar sheasuigh sibh spairn phianamhail, tar a éis daoibh solas d’fhágháil;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach go mba chuimhneach libh na laethanta roimhe sin, nuair a bhí oraibh, chomh luath agus a fuair sibh solas na tuisceana, cruachoimhlint a fhulaingt,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Cuimhnígí ar an am fadó nuair a fuair sibh solas an chreidimh ar dtús. Is minic a bhí saol crua anróiteach le fulaingt agaibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Cuimhnígí ar an am fadó nuair a fuair sibh solas an chreidimh ar dtús. Is minic a bhí saol crua anróiteach le fulaingt agaibh.