Hebrews 10:36 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oir atá foighid na ríachdanus oruibh, ionnus ar ndéunamh tola Dé dhíbh, go bhfuighe sibh toradh na geallamhna.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir atá gábhadh le foidhne agaibh, ar mhodh, thar a éis daoibh toil Dé do dhéanamh, go bhfaighidh sibh a bhfuil geallta dhaoibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar caithfidh sibh bheith fadfhulangach le toil Dé a dhéanamh agus lena bhfuil geallta daoibh a fháil.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá gá agaibh le foighne, áfach, le go ndéanfaidh sibh toil Dé agus go bhfaighidh sibh na maitheasaí a gealladh daoibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá gá agaibh le foighne, áfach, le go ndéanfaidh sibh toil Dé agus go bhfaighidh sibh na maitheasaí a gealladh daoibh.