Hebrews 10:39 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gidheadh ní sinne an drung théid air ccúl chum dámnuighthe; achd chreideas chum a nanma shlánúghadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht ní daoine de’n dream chasas siar agus cailltear sinne, acht daoine de’n dream chreideas chum a n‐anam do shlánú.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach ní dream a rachas ar gcúl chun ár gcaillte sinn, ach dream an chreidimh a choimeádas a n-anamacha.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní daoine sinne a thabharfaidh ár gcúl leis an gcreideamh sa chaoi go gcaillfear sinn, ach daoine a chloífidh leis nó go sábháilfear ár n-anam.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní daoine sinne a thabharfaidh ár gcúl leis an gcreideamh sa chaoi go gcaillfear sinn, ach daoine a chloífidh leis nó go sábhálfar ár n-anam.