Hebrews 10:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin ag teachd dó chum a tsáogháil, a deir sé, Níor bháil leachd iodhbairt ná ofráil, achd do chum tú corp dhamhsa:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Uime sin, ag teacht isteach san tsaoghal dó, adeir sé, Íodhbairt agus ofráil níorbh áil liom, Acht d’ullmhuighis corp dom;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar sin dúirt Críost agus é ag teacht ar an saol, “Íobairtí agus aiscí níorbh iad a bhí uait, ach tá corp ullmhaithe agat i mo choinne;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Sin é an fáth a ndeir Críost agus é ag teacht isteach sa saol seo: «Níorbh áil leat íobairt ná tabhartas; ach d' ullmhaigh tú corp dom.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Sin é an fáth a ndeir Críost agus é ag teacht isteach sa saol seo: “Níorbh áil leat íobairt ná tabhartas; ach dʼullmhaigh tú corp dom.