Hebrews 11:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As tré chreideamh mar an gcéudna fuáir Sára féin neart chum síl do ghabháil di, agus rug sí mac tar éis í dhul tar aóis cloinne bhreith, do bhrígh gur mheas sí gur bhfírinneach an tí thug an gealladh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Tré chreideamh fuair Sára féin cumas chum sliocht do ghabháil i mbroinn, i n‐aimhdheoin go raibh sí thar aois, de bhrigh gur mheas sí an té thug an gheallamhain bheith fírinneach,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is trí chreideamh a tugadh cumas gabhála ina broinn do Shára, cé go raibh si thar an aois, ó mheas sí gur fiú creideamh don té a gheall é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Trí chreideamh freisin fuair Sárá féin neart chun mac a ghabháil d' ainneoin go raibh sí thar an aois chuige. Óir chreid sí gurbh iontaofa an té a thug an gealltanas uaidh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Trí chreideamh freisin a fuair Sárá féin neart chun mac a ghabháil dʼainneoin go raibh sí thar an aois chuige. Óir chreid sí gurbh iontaofa an té a thug an gealltanas uaidh.