Hebrews 11:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin do gineadh sliochd ó áon amháin, agus é fós a riochd mhairbh, coimhlíonmhar ré realtuibh neimhe, agus ré gaineamh thrágha na fairrge nach féidir áireamh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus thárla go rugadh ó fhear amháin, agus é ionann agus marbh, sliocht do bhí chómh líonmhar le réaltaibh na spéire, agus le gaineamh na trágha atá de chois na fairrge, sliocht do‐áirmhthe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is dá bhrí sin a gineadh ó aon fhear amháin, a bhi féin ionann is dá mbeadh sé marbh, an sliocht nár lia réaltaí neimhe agus gráinní gainimh do-áirithe i mbéal na toinne ná iad.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dá bharr sin, ar aon duine amháin a bhí ionann is marbh tháinig sliocht a bhí chomh líonmhar le réaltaí neimhe nó leis na gráinní do-áirithe gainimh atá ar chiumhais na farraige.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dá bharr sin, ar aon duine amháin a bhí ionann is marbh tháinig sliocht a bhí chomh líonmhar le réaltaí Neimhe nó leis na gráinní do-áirithe gainimh atá ar chiumhais na farraige.