Hebrews 11:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar mbreithnughadh dhó gur cúmhachdach Día air a thógbháil súas, éadhon ó mharbhuibh; as ar ghlac sé é fós a gcosamhlachd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

óir do mheas sé go bhfuil ar chumas Dé na mairbh féin do thógáil suas; agus i bhfáith‐scéal, fuair sé ar ais ó na marbhaibh é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bhí sé ag comhaireamh go raibh sé ar chumhacht Dé go fiú daoine a thógáil ó mhairbh; agus fuair sé ar ais ó mhairbh é dá bharr sin, ar mhodh fíortha fáithchiallach.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir chreid sé go bhféadfadh Dia Íosác a thógáil ó na mairbh féin. Dá bharr sin, tugadh ar ais dó é eachtra a raibh brí shamhailteach léi.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir chreid sé go bhféadfadh Dia Íosác a thógáil ó mhairbh féin. Dá bharr sin, tugadh ar ais dó é–eachtra a raibh brí shamhailteach léi.