Hebrews 11:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As tré chreideamh, do bheannuigh Iácob ag fagháil bháis dó, días mac Ioseph; agus do rinne sé adhra, ós ceann a bhata.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Tré chreideamh Iácób, ag fágháil bháis dó, do bheannuigh sé beirt chlann‐mhac Sheosaimh; agus do rinne sé adhradh, ag cromadh ar bhárr a bhata.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is trí chreideamh a bheannaigh Iácób ceachtar de chlann Iósaif agus an bás aige, á umhlú féin ar cheann a bhachaille le Dia a adhradh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Trí chreideamh bheannaigh Iacób, agus é ag fáil bháis, gach ceann de mhic Iósaef, agus chrom anuas os cionn a bhata siúil ag moladh Dé.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Trí chreideamh a bheannaigh Iacób, agus é ag fáil bháis, gach ceann de mhic Iósaef, agus chrom anuas os cionn a bhata siúil ag moladh Dé.