Hebrews 11:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As tré chreideamh do cuireadh Máoise a bhfolach, ré na athair agus ré na mháthair feadh thrí míos an tan rugadh é, do bhrígh go bhfacadar gur leanabh áluinn é; agus ní raibh faitcheas roimh áithne an rígh orrtha.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Tré chreideamh, nuair rugadh Maois, do chuir a athair agus a mháthair i bhfolach é ar feadh ráithe, toisc go bhfacadar gur leanbh breagh é; agus ní raibh eagla ortha roimh órdú an ríogh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is tríd an gcreideamh a chuir a thuismitheoirí Maois i bhfolach ar feadh trí mhí chomh luath agus a tháinig sé ar an saol, gan eagla orthu roimh ordú an rí, ó chonaic siad gurbh álainn an leanbh é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Trí chreideamh choimeád a thuismitheoirí Maois i bhfolach ar feadh trí mhí nuair a rugadh é. Óir chonaic siad gur bhreá an leanbh é agus níorbh eagal leo ordú an rí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Trí chreideamh a choimeád a thuismitheoirí Maois i bhfolach ar feadh trí mhí nuair a rugadh é. Óir chonaic siad gur bhreá an leanbh é agus níorbh eagal leo ordú an rí.