Hebrews 11:25 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar mbreith dhó do roghain bheith ag fulang buáidheartha a bhfochair phubail Dé, tar bheith a sáimhe neamhmbúan an pheacuidh;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

g‐á thabhairt de rogha anró d’fhulang i n‐éinfheacht le pobal Dé, ’ná pléisiúr do bhaint as an bpeacadh ar feadh tamaill;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ó bʼfhearr leis drochíde a fhulaingt maraon le pobal Dé ná pléisiúir neamhbhuana an pheaca a bhlaiseadh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir b' fhearr leis cruatan a fhulaingt in éineacht le pobal Dé ná só díomuan an pheaca a bheith aige.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir bʼfhearr leis cruatan a fhulaingt in éineacht le pobal Dé ná só díomuan an pheaca a bheith aige.