Hebrews 11:27 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As tré chreideamh do thréig sé an Néigipt, gan fhaitcheas air roimh fheirg an rígh: óir do bhí sé comhláidir sin ná inntinn, ionann agus do chífeadh sé an tí nach féidir dfaicsin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Tré chreideamh d’fhág sé an Éigipt ’n‐a dhiaidh, gan eagla air roimh dhíbheirg an ríogh: óir do sheasuigh sé go tréan, mar bhéadh a shúil ar an té nach bhfeicthear.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is tríd an gcreideamh a dʼfhág sé an Éigipt, ó nárbh eagal leisfíoch an rí; mar bhí sé tréan láidir mar dhuine a dʼfhéad an té atá dofheicthe a fheiceáil.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Trí chreideamh d' fhág sé an Éigipt ach ní toisc go raibh eagla air roimh fhearg an rí. Óir bhí an Té dofheicthe os comhair a shúl aige i gcónaí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Trí chreideamh dʼfhág sé an Éigipt ach ní toisc go raibh eagla air roimh fhearg an rí. Óir bhí an Té dofheicthe os comhair a shúl aige i gcónaí.