Hebrews 11:29 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As tré chreideamh do chúadar trés an muir Ruáidh amhuil tré thiormach: an mhuir léur sluigeadh na Héigiptigh ar dteachd dá teasdughadh dhóibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Tré chreideamh do chuadar treasna na Mara Ruaidhe, mar bhéadh ar thalamh tirim: acht gur bádhadh na hÉigiptigh innti, agus iad ag tabhairt iarrachta faoi.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is tríd an gcreideamh a chuaigh an pobal thar an Muir Rua mar a bheadh sí ina talamh tirim; ach nuair a dʼfhéach na hÉigiptigh leis an rud céanna a dhéanamh, bádh iad.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Trí chreideamh chuaigh clann Iosrael trasna na Mara Rua faoi mar ba thalamh tirim í, ach nuair a thug na hÉigiptigh faoi bádh iad.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Trí chreideamh a chuaigh clann Iosrael trasna na Mara Rua faoi mar ba thalamh tirim í, ach nuair a thug na hÉigiptigh faoi bádh iad.