Hebrews 11:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As tré chreideamh thuigmíd gur crúthuigheadh an domhan tré bhréithir Dé, ionnas go ndearnadh neithe sófhaicsigh do na neithibh dófhaícsigh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is tré chreideamh thuigmíd gur cumadh an domhan tré bhriathar Dé, ar mhodh nach de neithibh so‐fheicseanacha do rinneadh na neithe dochítear.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is le creideamh a thuigimid cruthú na cruinne le briathar Dé, ina ndeamadh an sofheicthe den dofheicthe.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Trí chreideamh tuigimid gur cruthaíodh an chruinne trí bhriathar Dé sa chaoi nach as nithe sofheicthe a rinneadh na nithe a fheicimid.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Trí chreideamh a thuigimid gur cruthaíodh an chruinne trí bhriathar Dé sa chaoi nach as nithe sofheicthe a rinneadh na nithe a fheicimid.