Hebrews 11:33 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Noch tré chreideamh da bhúadhuigh ríoghachda, do oibrigh fíréuntachd, do ghnodhuigh na geallamhnacha, do sdop beóil na leomhan,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

daoine do chlaoidh ríoghachta tré chreideamh, do rinne an ceart, fuair na geallamhnacha, do dhún béal na leomhan,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus ar a ndearnadar trí chreideamh, bhuaigh siad ríochtaí, chuir siad an ceart i bhfeidhm, ghabh siad le gealltanais, choisc siad le oin chraosacha,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Trí chreideamh chuir siad ríochtaí faoi smacht, shaothraigh siad an fhíréantacht, fuair siad a raibh geallta dóibh, dhún siad béil leon,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Trí chreideamh a chuir siad ríochtaí faoi smacht, a shaothraigh siad an fhíréantacht, a fuair siad a raibh geallta dóibh, a dhún siad béil leon,