Hebrews 11:38 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Dream nár bhfiu an sáoghal: ag dul amúgha a bhfásuighibh, agus a sléibhthibh, agus a dtuinighthibh agus a núamhuibh talmhan.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ag dul ar seachrán i bhfásaighibh, agus ar shléibhtibh, i bpluaisibh, agus i bpolltaibh fá’n talamh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

daoine ba rómhaith don saol seo—bhí siadsan ar seachrán fásaigh agus sléibhte nó brúite i bpoill agus i bprochóga faoi thalamh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Rómhaith a bhí siad le fanacht i gcuideachta daoine agus d' imigh siad chun fáin agus chuir siad fúthu i bpluaiseanna agus i bpoill faoin talamh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Rómhaith a bhí siad le fanacht i gcuideachta daoine agus dʼimigh siad chun fáin agus chuir siad fúthu i bpluaiseanna agus i bpoill faoin talamh.