Hebrews 11:39 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar mbeith dhóibh so uile, ar na ndearbhadh tré chreideamh, ni rugadar air an geallamhuin:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus fuaradar‐san uile deagh‐theist de bhárr a gcreidimh, acht ní fhuaradar an gheallamhain:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach ní bhfuair siad seo uile a raibh geallta dóibh, dá fheabhas an teist a tugadh ar a gcreideamh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach cé gur tugadh dea-theist ar na daoine seo go léir mar gheall ar a gcreideamh, ní bhfuair siad na maitheasaí a gealladh dóibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach cé gur tugadh dea-theist ar na daoine seo go léir mar gheall ar a gcreideamh, ní bhfuair siad na maitheasaí a gealladh dóibh.