Hebrews 12:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar a nádhbharsin ó thárrla a chomhmór sin do néull fíadhnuiseadh ar dtimchiollne mar an gceudna, ag cur gach uile thruim dhínn, agus an pheacuigh leanus din go héusguidh, riótham maille ré foighid chum chin na coimhleanga atá romhuinn,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’á bhrigh sin, ó thárla néall chómh mór sin d’fhiadhnaidhthibh bheith ’n‐ár dtimcheall, cuirimís dínn gach ualach, agus an peacadh ghreamuigheas chómh dlúth sin dínn, agus rithimís go foighdeach an cúrsa atá curtha rómhainn,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ar an ábhar sin, ó tá an néal mór finnéithe sin thart timpeall ar gach taobh dínn, caithimis uainn a bhfuil ina ualach orainn, agus an peaca atá ina leannán orainn, agus cuirimis dínn go foighneach fadfhulangach an cúrsa atá curtha romhainn,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ar an ábhar sin, ós rud é go bhfuil slua chomh mór sin d' fhinnéithe thart timpeall orainn mar scamall, caithimis uainn gach ualach mar aon leis an bpeaca sin a ghreamaíonn dínn agus rithimis go buanseasmhach an rás atá leagtha amach dúinn.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ar an ábhar sin, ós rud é go bhfuil slua chomh mór sin dʼfhinnéithe thart timpeall orainn mar scamall, caithimis uainn gach ualach mar aon leis an bpeaca sin a ghreamaíonn dínn agus rithimis go buanseasmhach an rás atá leagtha amach dúinn.