Hebrews 12:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus déunuidh céimniughadh díreach ré bhur gcosuibh, deagla a neithe atá bacach do chláonadh as a tslighe; ach go madh táosga leighéosaidh é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus siubhladh bhur gcosa rómpa gach ndíreach, chum nach leonadh acht leigheas gheobhas an ball atá bacach.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus siúladh bhur gcosa go cosán-díreach, ionas nach mbeidh leagan ná leonadh ar an mball bacach ach leigheas a chuirfeas lúth ann.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus déanaigí cosáin réidhe do bhur gcosa.» Ar an gcuma sin in ionad an chos leonta a chur as alt is amhlaidh a leigheasfar í.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus déanaigí cosáin réidhe do bhur gcosa.” Ar an gcuma sin in ionad an chos leonta a chur as alt is amhlaidh a leigheasfar í.