Hebrews 12:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Leanuigh síothchain ris na huile dhaóinibh, agus náomhthachd, óir gan í ní fhaicfidh éinneach an Tíghearna.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Loirgidh síothcháin leis an uile dhuine, mar aon leis an naomhthacht nach bhfeicfidh aoinneach an Tighearna ’n‐a h‐uireasbhaidh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bíodh tóir agaibh ar an tsíochántacht leis na daoine uile, agus ar an naofacht sin nach bhfeicfidh aon duine gnúis Dé ina éagmais.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Déanaigí iarracht ar an tsíocháin a bhuanú eadraibh féin agus gach uile dhuine; lorgaigí an naofacht sin nach bhfeicfidh aon duine an Tiarna gan í;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Déanaigí iarracht ar an tsíocháin a bhuanú eadraibh féin agus gach uile dhuine eile; lorgaigí an naofacht sin nach bhfeicfidh aon duine an Tiarna gan í;