Hebrews 12:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tabhruidh aire ribh fá gan áoinneach aguibh do chláonadh ó ghrás Dé; fá gan fréumh shearbhuis ar bith do fhás súas dá bhur mbuáidhreadh, trés a ndéuntaói morán neamhghlan;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ag féachain chuige ar eagla go gclisfeadh ar aoinneach fá ghrása Dé; ar eagla go bhfásfadh aon fhréamh seirbhe do bhéadh mar adhbhar buaidheartha, agus go dtruailleochaidhe mórán d’á dheascaibh;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus bígí ar bhur bhfaichill nach gcliseann ar aon duine grásta Dé a fháil; agus nach bhfásann aon fhréamh nimheneannta aníos a bheadh ag cothú íoróige, agus a mbeadh mórán á dtruailliú aici;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

féachaigí chuige nach gcaillfidh aon duine agaibh grásta Dé, agus nach bhfásfaidh aon fhréamh nimhneach suas in bhur measc a chuirfeadh buaireamh oraibh agus a thruailleodh an t-iomlán agaibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

féachaigí chuige nach gcaillfidh aon duine agaibh grásta Dé, agus nach bhfásfaidh aon fhréamh nimhneach suas in bhur measc a chuirfeadh buaireamh oraibh agus a thruailleodh an t-iomlán agaibh.