Hebrews 12:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Deagla go mbíadh éinneach na sdríopuigh, ná neimhdhíagha, mar Esau, noch do reac a cheart óighreachda ar son éinchinn amháin bídh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ar eagla go mbéadh aon drúiseoir ann, nó aon duine neamh‐dhiadha mar Ésau, do dhíol a cheart oidhreachta ar bhéile bidh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

dʼeagla aon striapaire drabhlásach díchráifeach a bheith oraibh mar Ésau a dhíol a cheart sinsearachta ar aon bhéile bia amháin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ná bíodh aon duine drúisiúil ná díchreidmheach oraibh ar nós Éasau, a dhíol a cheart oidhreachta ar aon bhéile bia amháin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ná bíodh aon duine drúisiúil ná díchreidmheach oraibh ar nós Éasáú, a dhíol a cheart oidhreachta ar aon bhéile bia amháin.