Hebrews 12:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír atá a fhios aguibh an tan bá mían rís fós ná dhiáigh sin, an bheannachd fhagháil mar oighreachd, gur diultadh é: óir ní bhfuáir sé áit aithrighe, bíodh gur íarr sé í maille re déuruibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir atá a fhios agaibh, nuair ba mhian leis an bheannacht d’fhágháil ’n‐a dhiaidh sin, gur diúltuigheadh é (óir ní fhuair sé faill chum aithrighe do dhéanamh), gidh gur iarr sé le deoraibh é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar tá a fhios agaibh gur diúltaíodh dó ina dhiaidh sin nuair a dʼiarr sé an bheannacht a fháil mar oidhreacht, agus nár tugadh aon fhaill dó breith ar a aithreachas, siúd is gur impigh sé sin le deora.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar is eol daoibh, nuair ba mhian leis an bheannacht a fháil mar oidhreacht ina dhiaidh sin diúltaíodh dó í. Óir ní bhfuair sé aon chaoi chun aithrí a dhéanamh d' ainneoin gur iarr sé le deora í.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar is eol daoibh, nuair ba mhian leis an bheannacht a fháil mar oidhreacht ina dhiaidh sin diúltaíodh dó í. Óir ní bhfuair sé aon chaoi chun aithrí a dhéanamh dʼainneoin gur iarr sé le deora í.