Hebrews 12:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd as chum sléibhe Síon atá sibh ar dteachd, agus chum caithreach Dé bhí, chum na Hierusalém neamhgha, agus chum cuideacha na mílteadh aíngeal,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

acht is amhlaidh atá sibh tagtha go Sliabh Síoin, go cathair an Dé bhí, go h‐Iarúsalem neamhdha, agus go dtí na mílte as cuimse de shluaightibh na n‐aingeal,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ní hé siúd, ach é seo: Tháinig sibh go Sliabh Shióin, go dti cathair an Dé bhithbheo, go dtí an Iarúsailéim neamhaí, mar a bhfuil na sluaite síoraí aingeal ag comóradh fleá,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ina ionad sin, tá sibh tagtha go dtí Sliabh Shíón agus cathair Dé bheo, go dtí an Iarúsailéim neamhaí mar a bhfuil na mílte aingeal bailithe le chéile go háthasach,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ina ionad sin, tá sibh tagtha go dtí Sliabh Shíón agus cathair Dé bheo, go dtí an Iarúsailéim neamhaí mar a bhfuil na mílte aingeal bailithe le chéile go háthasach,