Hebrews 12:24 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus chum Iósa eidirmheadhontóir na tiomna nuáidhe, chum na fola do craitheadh, labhrus neithe as fear na é sin Abéil.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus chum Íosa, idir‐mheadhóntóir connartha úr‐nua, agus chum na fola do crothadh, gur fearr a teachtaireacht ’ná fuil Aibéil.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus i láthair Íosa, idirghabhálaí cúnaint úrnua, agus i láthair na fola a bhíos á croitheadh, ar fearr a mana ná an mana a bhí ag Abel.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus Íosa, idirghabhálaí an chonartha nua, agus doirteadh fola a labhraíonn níos fearr ná fuil Áibil.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus Íosa, idir-ghabhálaí an chonartha nua, agus doirteadh fola a labhraíonn níos fearr ná fuil Áibil.